¿Reprobó el examen de ciudadanía? Esto es exactamente lo que sigue

Si está leyendo esto después de un día difícil en una oficina de USCIS, respire. La mayoría de las personas que no aprueban la primera vez aprueban la segunda, porque ya saben exactamente cómo se siente la entrevista y qué parte deben mejorar. Las reglas están de su lado: la ley obliga a USCIS a darle otra oportunidad, y el siguiente examen es solo de la parte que falló.

Primero: lo que no ha cambiado

• Sigue siendo residente permanente. Reprobar el examen de naturalización no afecta por sí solo su green card ni su derecho a vivir y trabajar en Estados Unidos.
• Su solicitud sigue abierta. Su N-400 queda “continuado”, no negado.
• No vuelve a pagar. El segundo examen es parte de la misma solicitud. No hay un formulario nuevo ni una tarifa nueva.
• Lo que aprobó queda aprobado. Si aprobó inglés pero no educación cívica, solo repite la parte cívica, y al revés.

Cómo leer su aviso de resultados N-652

Al final de la entrevista, el oficial normalmente le entrega el Formulario N-652, Resultados de la Entrevista de Naturalización. Muestra uno de tres resultados:

Resultado en el N-652	Qué significa	Qué sigue
Aprobada / recomendada para aprobación (granted)	Aprobó y su solicitud puede aprobarse	Ceremonia de juramento, a veces el mismo día
Continuada (continued)	El caso no ha terminado. Es el resultado cuando reprueba un examen, o cuando USCIS necesita más documentos	Una nueva entrevista para el segundo examen, o una solicitud de evidencia
Negada (denied)	USCIS decidió en contra de la solicitud	Una decisión escrita que explica por qué y cómo apelar

Si reprobó un examen, el aviso normalmente indica qué parte: lectura, escritura, conversación o educación cívica. Guarde este aviso y léalo con calma. Si también pide documentos, reúnalos ya para que su segunda entrevista sea solo sobre el examen.

Cómo funciona el segundo examen

Según la norma 8 CFR 312.5, USCIS programa el segundo examen entre 60 y 90 días después de su primera entrevista. Recibirá un aviso de cita por correo, y en su cuenta en línea si tiene una.

• Solo se evalúa la parte que falló. Si falló la parte cívica, tendrá un examen nuevo de hasta 20 preguntas de la misma lista de 128 (o 10 preguntas con el examen de 2008). Necesita 12 correctas (o 6 de 10), igual que la primera vez.
• Las preguntas pueden ser distintas. No estudie solo las que falló. Estudie toda la lista.
• El oficial puede ser otro. Puede ser el mismo oficial o uno nuevo.
• No falte a la cita. Si no puede ir, comuníquese con USCIS antes de la fecha y pida otra cita. Pasar de los 90 días solo es posible en casos limitados, y quizá tenga que aceptar por escrito darle a USCIS más tiempo para decidir. Si simplemente no se presenta, USCIS puede cerrar su caso.

Un plan de estudio de 60 días

Sesenta días son suficientes si los usa bien. Un plan que funciona para la mayoría:

1. Días 1 a 3: escriba lo que pasó. Mientras lo recuerda, anote todas las preguntas que le hicieron y cómo respondió. Fíjese si el problema fueron los nervios, el vocabulario o entender el inglés del oficial. Eso le dice qué corregir.
2. Días 4 a 20: reconstruya la base. Estudie las preguntas por tema. Nuestras páginas de preguntas están agrupadas por sección, con explicación y un truco para recordar cada una. Haga una sección por día y su examen de sección al final.
3. Días 21 a 40: practique como en el examen. Haga un examen de práctica completo cada día. Diga las respuestas en voz alta y en inglés, como en la entrevista. Lleve una lista de las preguntas que falla y repásela cada noche.
4. Días 41 a 55: escuche y hable. Pida a un amigo que le lea las preguntas en inglés a velocidad normal, en orden al azar y sin pistas. Si el problema fue el inglés, agregue la práctica de lectura y escritura que describimos abajo.
5. Días 56 a 60: repaso ligero. Revise las respuestas que cambian, repase su lista de preguntas falladas una última vez, prepare sus documentos y duerma bien.

La razón más común por la que se fallan preguntas cívicas no es la falta de conocimiento, sino no reconocer la pregunta cuando se dice con otra voz o acento. Escuchar las preguntas en voz alta, y no solo leerlas, lo resuelve.

Si reprobó el examen de inglés

Cada parte del examen de inglés necesita una práctica distinta:

• Lectura: lea en voz alta cada día las palabras del vocabulario oficial y luego oraciones cortas hechas con ellas. Lea todas las palabras; no se salte palabras importantes.
• Escritura: pida a alguien que le dicte oraciones mientras usted escribe la oración completa. Nunca abrevie. Aprenda a escribir los meses de la lista de escritura y “Washington, D.C.”
• Conversación: practique responder en voz alta, con oraciones completas, cada pregunta de su propio N-400, y aprenda las frases “Could you repeat that, please?” y “Could you say that another way?”

Nuestra guía del examen de inglés incluye todas las palabras del vocabulario oficial y explica cómo califican los oficiales cada parte.

Si reprueba por segunda vez

Si no aprueba la misma parte otra vez, USCIS niega el N-400. Entonces tiene dos caminos:

1. Pedir una audiencia con el Formulario N-336 dentro de los 30 días siguientes a la negación (33 días si la decisión llegó por correo). Un oficial revisa la decisión y puede volver a examinarlo. La tarifa actual es de $780 en línea o $830 en papel, y una propuesta de 2026 la subiría. Este camino tiene sentido si cree que algo salió mal en la entrevista, o si ahora está bien preparado.
2. Presentar un nuevo N-400 cuando esté listo. No hay un período de espera después de una negación por reprobar el examen, pero vuelve a pagar la tarifa completa y empieza el proceso desde el principio.

Antes de cualquiera de los dos, piense con honestidad si está listo. Muchas personas mejoran tomando una clase de ciudadanía en una biblioteca, una escuela para adultos o una organización comunitaria, y luego vuelven a solicitar con confianza.

Si la causa es una condición de salud

Si una discapacidad física o del desarrollo, o un impedimento mental, le hace imposible aprender inglés o educación cívica, puede pedir una excepción médica con el Formulario N-648, completado por un médico, un osteópata o un psicólogo clínico con licencia. Puede presentarlo con su solicitud o en la entrevista. USCIS también ofrece adaptaciones, como más tiempo o un intérprete de lenguaje de señas, para quienes las necesitan. Pídalas con anticipación, como explica su aviso de entrevista.

Cómo llegar la segunda vez

Ahora tiene una ventaja que antes no tenía: conoce el edificio, la rutina y el estilo de preguntas del oficial. Llegue temprano, lleve su N-652 y su aviso de cita, y vea el examen como una conversación. Si no entiende una pregunta, pida al oficial que la repita. Está permitido y no cuenta en su contra.

La mayoría de los solicitantes aprueba el examen de naturalización, y buena parte de quienes reprueban la primera vez aprueban en el segundo intento. Con un plan claro para los próximos 60 días, usted puede ser uno de ellos.