Cómo estudiar el examen de ciudadanía en inglés si su idioma es el español

México es el país de nacimiento número uno entre los nuevos ciudadanos estadounidenses, y la República Dominicana y Cuba están entre los seis primeros. Cada año, cientos de miles de personas pasan por la entrevista de ciudadanía con el español como primer idioma. Si es su caso, esta guía es para usted: le explica cómo aprovechar su español para aprender lo que tendrá que decir en inglés.

Ver los datos

País de nacimiento	personas naturalizadas	Fuente
México	107,700	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)
India	49,700	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)
Filipinas	41,200	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)
Rep. Dominicana	39,900	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)
Cuba	33,700	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)
Vietnam	33,400	USCIS FY 2024 naturalization statistics (via Miller Mayer)

Fuentes: Miller Mayer: USCIS FY 2024 naturalization statistics · USCIS: Naturalization statistics

Quién toma el examen en inglés

La mayoría de los solicitantes toma el examen de inglés y el examen cívico en inglés, sin intérprete. Las excepciones son:

• 50/20: 50 años o más y 20 años con green card al presentar la solicitud.
• 55/15: 55 años o más y 15 años con green card al presentar la solicitud.
• 65/20: 65 años o más y 20 años con green card. También tiene un examen cívico más corto. Vea la guía de la regla 65/20.
• Excepción médica: una discapacidad o impedimento que no le permite aprender, documentado en el Formulario N-648.

Quienes tienen estas exenciones pueden tomar el examen cívico en español con un intérprete. Todos los demás deben planear estudiar para responder en inglés desde el principio.

El método: entender en español, responder en inglés

La forma más rápida de aprender es usar los dos idiomas, cada uno para lo que mejor hace:

1. Entienda la idea en español. ¿Por qué cada estado tiene dos senadores? ¿Qué hizo la Proclamación de Emancipación? Lea la explicación en el idioma en que piensa con más claridad. Cada página de pregunta de ReadyPass tiene la explicación en español.
2. Memorice la respuesta en inglés. La respuesta que dirá en la entrevista es en inglés, así que esa es la versión que debe repetir. En nuestras páginas en español, la respuesta oficial en inglés aparece junto a la traducción.
3. Practique oír la pregunta en inglés. Debe reconocer la pregunta cuando un oficial la diga. Escúchela, no solo la lea.

No traduzca en su cabeza durante la entrevista. Si aprende “the Constitution” como un sonido unido a una idea, no tendrá que pasar primero por “la Constitución”.

Cognados: palabras que ya conoce

Muchas palabras cívicas vienen del latín, igual que el español. Estos “cognados” son su atajo:

Inglés	Español
Constitution	Constitución
democracy, republic	democracia, república
President, Vice President	presidente, vicepresidente
Congress, Senate, senator	Congreso, Senado, senador
Declaration of Independence	Declaración de Independencia
amendment	enmienda
liberty, justice	libertad, justicia
federal, state, nation	federal, estado, nación
colonies, revolution	colonias, revolución
Emancipation Proclamation	Proclamación de Emancipación

La ortografía se parece, pero no es igual: Constitution no lleva tilde y termina en “-tion”, no en “-ción”. Independence termina en “-ence”, no en “-encia”.

Falsos amigos y títulos confusos

Algunas palabras se ven iguales pero significan otra cosa, y algunos cargos se traducen de una forma que lleva a respuestas equivocadas:

• Speaker of the House es el “presidente de la Cámara”. Nunca responda la P30 con el nombre del presidente del país solo porque el título en español dice “presidente”. El Speaker es un miembro del Congreso.
• Chief Justice es el “presidente de la Corte Suprema”. Tampoco es el presidente del país.
• Bill en el gobierno es un proyecto de ley, no un billete ni una factura.
• Branch de gobierno significa “poder” o “rama”, no la rama de un árbol.
• Cabinet es el gabinete, los asesores del presidente, no un mueble.
• Representative en la P29 es su miembro de la Cámara de Representantes, no cualquier representante o agente.
• Elect (elegir por votación) suena parecido a erect; pronuncie bien la “l”.

Números y fechas

Los números son el error pequeño más común entre hispanohablantes. Estos son los números del examen 2025:

Número	Cómo se dice	Pregunta
13	thir-TEEN	13 franjas, 13 colonias
27	twenty-seven	enmiendas
50	FIF-ty	50 estrellas, 50 estados
100	one hundred	senadores
435	four hundred thirty-five	miembros con voto de la Cámara
9	nine	puestos en la Corte Suprema
1776	seventeen seventy-six	Declaración de Independencia
1787	seventeen eighty-seven	se escribió la Constitución

Dos reglas: el acento marca la diferencia entre “thirTEEN” (13) y “THIRty” (30), “fifTEEN” (15) y “FIFty” (50). Y los años se dicen en pares: 1776 es “seventeen seventy-six”, no “one thousand seven hundred seventy-six”.

Las fechas también cambian. En inglés el mes va primero: “July 4, 1776” se dice “July fourth, seventeen seventy-six”. Los meses llevan mayúscula en inglés (July, no july).

Trampas de pronunciación

No necesita un acento perfecto; los oficiales están acostumbrados a los acentos. Pero algunos sonidos pueden cambiar una palabra:

• S + consonante al inicio: diga “state”, “Speaker”, “stripes”, no “e-state” ni “e-Speaker”. Practique despacio: s-s-state.
• El sonido “th”: “thirteen”, “the”, “three”. Ponga la lengua suavemente entre los dientes.
• Consonantes finales: muchas palabras en inglés terminan en consonantes que en español se pierden: “elected”, “rights”, “first”. Termine la palabra.
• V y B: en inglés suenan distinto: “vote” (votar) frente a “boat” (barco). Para “vote”, apoye los dientes de arriba en el labio de abajo.
• Vocales cortas y largas: “live” (vivir) frente a “leave” (salir). La pregunta “Where do you live?” es común en la entrevista.

Ortografía para el examen de escritura

En el examen de escritura se permiten pequeños errores de ortografía si el significado queda claro, pero algunas palabras confunden a menudo a los hispanohablantes. Practique escribirlas hasta que le salgan solas:

government (no “goverment”), citizens (no “sitizens”), Congress (doble “s”), Independence, Washington, D.C., freedom of speech, February, Thanksgiving, Presidents’ Day.

Recuerde que en inglés los meses, los días festivos, los días de la semana, las nacionalidades y la palabra I (yo) siempre van con mayúscula. Vea todas las palabras de la lista oficial en nuestra guía del examen de inglés.

Una rutina diaria de 20 minutos

1. 5 minutos: entender. Lea cinco preguntas nuevas con sus explicaciones, en español si le ayuda.
2. 5 minutos: decir. Lea en voz alta cada respuesta en inglés tres veces. Grábese con el teléfono y escúchese.
3. 5 minutos: escuchar y responder. Pida a alguien que le lea las preguntas en inglés, o use audio, y responda sin mirar.
4. 5 minutos: escribir. Escriba al dictado dos oraciones con palabras de la lista de vocabulario.

Cada pocos días, haga un examen de práctica completo en inglés. Y tenga cuidado con los llamados “notarios”: en Estados Unidos un notary public no es abogado y no puede darle asesoría legal. Para ayuda con su solicitud, acuda a un abogado con licencia o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia en una organización sin fines de lucro reconocida.