La ceremonia de juramento de ciudadanía: qué esperar y qué hacer después

Muchas personas salen de su entrevista de ciudadanía diciendo “¡Ya soy ciudadano!”. Están casi listas, pero todavía no. Según la ley de Estados Unidos, una persona se hace ciudadana por naturalización solo cuando presta el Juramento de Lealtad en una ceremonia pública. Hasta ese momento usted sigue siendo residente permanente, con las mismas reglas de viaje y documentos. Esta guía le explica el último paso para que todo salga bien.

Cuándo es la ceremonia

Hay dos formas de programar el juramento:

Tipo	Cómo funciona
Juramento el mismo día	Si el oficial aprueba su caso en la entrevista y la oficina tiene una ceremonia ese día, quizá le pidan salir y volver unas horas después para jurar.
Ceremonia programada	USCIS le envía por correo el Formulario N-445, Aviso de Ceremonia de Juramento de Naturalización, con fecha, hora y lugar. Puede ser unas semanas o unos meses después de la entrevista, según su zona.

La mayoría de las ceremonias se hace en la oficina de USCIS donde tuvo la entrevista. Algunas son eventos grandes en un tribunal, una escuela o un lugar público, sobre todo cerca de fechas como el Día de la Independencia y el Día de la Constitución (17 de septiembre). Si pidió un cambio de nombre legal en su N-400, su ceremonia puede ser en un tribunal federal, porque en muchos lugares solo un juez puede aprobarlo.

El Formulario N-445 y su cuestionario

El aviso N-445 es más que una invitación. Al reverso tiene un cuestionario corto sobre lo que ha pasado desde su entrevista. Pregunta, por ejemplo, si usted:

• ha viajado fuera de Estados Unidos,
• ha sido arrestado, multado o detenido por algún agente del orden,
• se ha casado, divorciado o enviudado,
• se ha unido a alguna organización, o
• ha pedido estar exento del servicio militar.

Responda cada pregunta con honestidad y fírmelo el día de la ceremonia, no antes. Una respuesta “sí” no detiene automáticamente su ceremonia, pero el oficial le preguntará al respecto. Ocultar algo es mucho más grave que explicarlo.

Si jura el mismo día de la entrevista, normalmente no recibe un N-445 por adelantado. El oficial le hace las preguntas al registrarse.

Qué llevar

1. Su aviso N-445 con el cuestionario completo y firmado.
2. Su green card (Tarjeta de Residente Permanente). La entrega al registrarse y no se la devuelven. Si se le perdió o se la robaron, lleve el reporte policial o los documentos que el oficial le pidió en la entrevista.
3. Cualquier permiso de reingreso o documento de viaje de refugiado, vigente o vencido. También se los quedan.
4. Una identificación oficial con foto, como una identificación estatal o licencia de conducir.
5. Cualquier otro documento que indique su aviso.

Vístase con respeto. La ceremonia es un acto formal y las autoridades suelen pedir que no se usen jeans, pantalones cortos ni chancletas. Llegue a la hora de registro que indica el aviso, no a la hora de la ceremonia; el registro puede tardar.

Qué pasa ese día

1. Registro. Un oficial revisa sus respuestas del N-445, puede hacerle algunas preguntas y recoge su green card y sus documentos de viaje.
2. Espera y asientos. Los nuevos ciudadanos se sientan juntos; los invitados suelen sentarse aparte. La mayoría de las ceremonias reciben a familiares y amigos, pero algunos lugares limitan el número, así que verifique antes.
3. La ceremonia. Suele incluir palabras de bienvenida, la mención de los países representados, un mensaje en video y el Juramento de Lealtad, que todos dicen juntos en inglés, repitiendo frase por frase después del oficial o el juez. Muchas terminan con el Juramento a la Bandera y el himno nacional.
4. Certificados. Recibe su Certificado de Naturalización, a menudo uno por uno y por nombre.

Todo suele durar de una a tres horas, contando el registro. Normalmente se permiten teléfonos para fotos al final; siga las instrucciones del lugar.

El Juramento de Lealtad

No necesita memorizar el juramento. El oficial o el juez lo lee en partes cortas y usted las repite en inglés. En resumen, al jurar usted promete:

• renunciar a toda lealtad a cualquier otro país del que haya sido ciudadano;
• apoyar y defender la Constitución y las leyes de Estados Unidos contra todos sus enemigos, extranjeros y nacionales;
• ser fiel y leal a ellas;
• portar armas a favor de Estados Unidos cuando la ley lo exija;
• prestar servicio no combatiente en las Fuerzas Armadas cuando la ley lo exija;
• realizar trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando la ley lo exija; y
• asumir esta obligación libremente, sin reservas mentales ni intención de evadirla.

El texto oficial en inglés termina con “so help me God” (“con la ayuda de Dios”). Está en el reglamento federal 8 CFR 337.1 (enlace en las fuentes), y vale la pena leerlo en voz alta un par de veces antes de la ceremonia para que las palabras no lo tomen por sorpresa.

Algunas personas pueden prestar un juramento modificado. Quienes tienen objeciones religiosas pueden omitir “so help me God” o las partes sobre portar armas, si USCIS lo aprobó en la entrevista. Puede pedirlo durante su entrevista.

El juramento también está en el examen. La pregunta 67 del examen cívico 2025 pide nombrar dos promesas del Juramento de Lealtad, como renunciar a la lealtad a otros países o defender la Constitución.

Su Certificado de Naturalización

El Certificado de Naturalización (Formulario N-550) es la prueba de que usted es ciudadano. Revíselo antes de salir del edificio: su nombre, fecha de nacimiento, país de nacimiento y demás datos. Si USCIS cometió un error, dígalo de inmediato. Corregir un error de USCIS es gratis, pero tarda más una vez que se ha ido.

Guarde el certificado en un lugar seguro y seco, y no lo plastifique, doble ni escriba sobre él. Reemplazar un certificado perdido o dañado exige el Formulario N-565 y una tarifa, y tarda meses. Necesitará el original para pedir su primer pasaporte, así que manténgalo plano hasta entonces.

Si no puede asistir

Si no puede ir en la fecha programada, devuelva el aviso N-445 a su oficina local de USCIS con una carta que explique por qué no puede asistir y pida una nueva fecha. No se quede en casa sin avisar. Según el reglamento, si no se presenta a más de dos ceremonias programadas sin una buena razón, USCIS puede considerar abandonada su solicitud y negarla.

Recuerde también: hasta que preste el juramento sigue siendo residente permanente. Si viaja al extranjero antes de la ceremonia, viaja con su green card y debe declarar el viaje en el cuestionario del N-445.

Su primera semana como ciudadano

• Inscríbase para votar. En muchas ceremonias hay voluntarios o funcionarios listos para ayudarle a inscribirse ahí mismo. También puede hacerlo en vote.gov o en la oficina electoral de su estado. Hay fechas límite de inscripción antes de cada elección.
• Pida un pasaporte de EE. UU. Es la mejor prueba diaria de ciudadanía y lo necesita para viajar al extranjero como ciudadano. Envía su certificado original con la solicitud y se lo devuelven.
• Actualice su registro del Seguro Social. Su registro debe mostrar que es ciudadano. Comuníquese con la Administración del Seguro Social para actualizarlo.
• Sus hijos quizá ya sean ciudadanos. Los hijos menores de 18 años con green card que viven con usted bajo su custodia legal y física pueden hacerse ciudadanos automáticamente cuando usted se naturaliza. Pueden documentarlo con un pasaporte de EE. UU. o el Formulario N-600.

La ciudadanía también trae responsabilidades que usted aprendió al estudiar: votar, servir como jurado cuando lo llamen y mantenerse informado. Para recordar cómo llegó aquí, vea nuestras guías de cómo aprobar el examen de ciudadanía y qué pasa en la entrevista. Felicidades por adelantado.